青岛翻译公司翻译中英文对照——医疗病例手术告知书实例

发布时间:2017-1-15
 

  

青岛翻译公司翻译的《手术告知书》实例案例,用于到社保局办理生育保险,必须由正规翻译公司翻译方可有效!

翻译原件如下:

翻译如下:

手术告知书

 您的医生建议做以下手术

二次剖宫产

该手术在正常情况下可顺利进行,但不排除有特殊情况,如出现紧急情况,可在您授权同意后,根据主刀医生的建议做进一步其他操作。

该手术由以下主刀医生执行操作(如该医生不能完成手术,可由其他专业医生操作),同时还有来自FOOTHILL PRESBYTERIAN HOSPITAL医院的麻醉师,放射科医生,以及其他手术所需的助理医生等。医院维护人员及设备在主刀医生进行手术时会提供及时与必要的协助工作。但是,麻醉师,放射学医生或病理学医生是独立个体,是为了执行专门的医疗服务的,不是医院的雇员,也不是主刀医生的代理人。

 

2  主刀医生名字如下

医生                                              任务

 

3 所有手术均有风险,可能会因为已知或未知原因导致并发症,二次损伤甚至死亡。您有权知悉如下:

手术本身风险,包括其他护理,治疗或药物

手术后潜在风险及副作用,包括恢复期间潜在的问题

为实现治疗目的的其他可能性

实行合理的其他方案及由该方案引起的风险及副作用,包括患者不接受新方案后导致的风险,以及其他

FOOTHILL PRESBYTERIAN HOSPITAL     V123617383   F00484116   03/01/76

同意手术/特殊程序/输血                     张x                    40     F

                                                              Lee MD,Jeffrey

 BLDSURPI-05/30/2012