青岛翻译公司:英国大学学位证翻译模板样文参考毕业证登记

发布时间:2017-11-29
 
 

    英国大学学士学位有严格的等级之分学位证等级直接与成绩挂钩,英国大学考试满分是100分,40分及格。成绩与对应的学分相联系,采用加权平均的方法计算分数,最后的分数决定了学位证属于哪一个等级,也直接关系到大学毕业后工作岗位的申请。都说中国大学是 “严进宽出”,即中国学生高考决胜负,而国外大学大多是“宽进严出”,英国大学对大一新生的成绩是不计入考核的,属于适应期,之后的三年本科学习表现很重要,平时成绩加最后考试成绩相加平均,得出平均分,然后根据平均分划分学位等级

英国大学士学位等级划分为四个级别(一等、二等、三等、普通成绩): 一等成绩(First Class) 70分以上,有这个成绩的属于佼佼者了,大约只有11%的毕业生能拿到一等,英国大学很少有达到80分以上的,这个等级类似中国大学85分以上是优秀

二等成绩(Second Class) 50-69分,二等成绩还分二等上(60-69)和二等下(50-59),英国大多数就业单位要求毕业生至少要达到二等上成绩才会聘用,二等下成绩在英国HR看来与二等上成绩有很大差别。一般来说,英国当地的世界顶级企业在招聘的时候,基本上都会明确要求大学应聘者的学位至少达到二等上,不然是没有资格申请的,或者也容易在简历筛选那关被刷掉。这跟中国是否毕业名校,211大学一个道理,第一块敲门砖嘛。

三等成绩(Third Class) 40-49分,这个成绩你想申请继续读研究生就有限制了,但就业没有限制

普通成绩(Ordinary degree) 普通成绩相当于及格,勉强能拿到学位证书,成绩在40%左右。英国大学毕业证书上,会标明学生所拿的学位等级。在英国留学想要取得一个好的学位等级,需要学生认真对待每一篇论文,每一门考试的。英国老师给分数都很手紧,能上60分的论文都算不错了。考试突击背书,投机取巧的学习方法,在英国严谨的教育风气下,非常不适用了。这跟中国大多数大学不同,中国老师是能给优秀的尽量给优秀,除非表现极差或违反校规校纪太过分,学校才会不给学位证,论文答辩即使知道90%是抄的,除了“啊 哦 是 不是”是自己写的外,也会根据平时缺课不多,表现正常而给个60分及格分,这是中国大学普遍现象。

以下是英国大学杜伦大学的学位证毕业证翻译样文,供需要翻译的学生参考。英国大学毕业生回国后需要尽快去当地的留学生中心登记学位证档案管理,毕业证学位证需要到正规的翻译公司翻译并盖有专门的翻译章才有效。

 

杜伦大学

 

郭XX

荣获

杜伦大学约翰斯诺学院

商务管理专业

二等上荣誉文学学士学位

2016年6月30日

 

                        

校长签名                                             代理注册商签名